***MJLock*** ترجمه و زيرنويس از http://www.farsisubtitle.com
" مرد خزنده "
مي تونيد به اطلاع
دبير انجمن سلطنتي برسونيد که
:عنوان سخنراني خودم رو انتخاب کردم
" خطاي بنيادين نظريه داروين "
فکر کنم بعضي ها رو متعجب کنه، قربان
شايدم نه؟
نبايد چيزي بگم
تو مي توني همه اش رو تصديق کني
اين يه بخش خوبشه
ممنون
پدر ؟
چيه عزيزم؟
شما هم شنيديد که "روي" ديشب چقدر پارس مي کرد؟
خيلي وحشتناک بود
نه، چيزي نشنيدم
بنت" تو چيزي شنيدي؟"
نه چيزي نشنيدم، قربان
اون همين طور ادامه مي داد
زوزه هم مي کشيد
من مطمئن ام کسي وارد باغ شده بود
يه مزاحم؟
...خب بله، چرا که
اوه پدر
يه کسي از پنجره اتاق
به من خيره شده بود
غير ممکنه
حتما داشتي خواب مي ديدي
اوه، "ايديت" هيچ کس نمي تونه به اون پنجره دسترسي داشته باشه
ارتفاعش تا سطح زمين خيلي زياده
من مطمئنم، اصلا يه خواب نبود
بنت" تو به کارها رسيدگي کن"
ممکنه به خاطر جلسه هيئت علمي دير بيام
بايد برم و بهتره مواظب نامزدت و دختر عزيز من باشي
اگه اين پسر بتونه به همين خوبي که خودش رو به عنوان منشي به من ثابت کرد
براي تو هم شوهر خوبي باشه
اون وقت زن خوشبختي خواهي بود
" يه کم آرومش کن "بنت
ميدونم که مي توني
حرفاي منو باور مي کني؟
نه به همين سادگي، نه
نظرم به پدرت نزديک تره
بيا و ببين
واقعا سرم شلوغه
رو تايپ کنم "Saimiri Sciureus" بايد اين نوشته هاي مربوط به
... و پاکنويس نوشته هاي پدرت هم مونده
جک" من مي دونم که خواب نديدم"
!و تو هم مي دوني که "روي" براي هيچي پارس نميکنه
من مي خوام که تو خودت با چشماي خودت ببيني
بايد بيايي
خواهش مي کنم
بعد از اينکه با صداي پارس سگ از خواب پريدم
يه صداي ديگه شنيدم
درست از همين پايين
از اين زير؟
اونجا و اونجا ، مي توني ببيني؟
پيچک از دورش خارج شده
بعدش فکر کنم غش کردم
و وقتي به خودم اومدم صبح شده بود
تو قطعا يعني کاملا مطمئني
که خواب نمي ديدي "ايديت" ؟
به طور قطع
جک" من مي خوام که منو باور کني"
خيله خب
و ازت مي خوام که ماجرا رو به اطلاع
شرلوک هلمز" برسوني"
اوه، عزيزم
يا اينکه من در نامزديم با تو تجديد نظر خواهم کرد
آخه چرا؟
من نمي تونم دستم رو به مردي بدم که
که به حرف هام شک داره
واتسون اگر مقدوره خودت رو در اولين فرصت برسون
و اگر هم مقدور نيست باز هم سريع بيا
هلمز، يادداشتت رو گرفتم
و واقعا مقدور نبود
بدجوري گير بودم
زخم قديميت اذيتت مي کنه؟
نه
من تفاوت رو تشخيص ميدم
قدم هات روي پله ها نامنظم بود
من يه جراحي کامل داشتم، هلمز
ازت معذرت مي خوام آخه فکرم خيلي پريشانه، واتسون
معلومه
يه نماي قاطي پاطي تو ذهنمه
من دنبال يه پايان باز براي اين ماجرا هستم
که شايد با اون بشه اين مورد رو حل کرد
يه چيزي بايد توي اين سوال باشه که
که آيا دختر پروفسور "پرسبوري" خواب مي ديده يا بيدار بوده؟
منو اينجا خواستي براي همين؟
چيزي در مورد "پرسبوري" مي دوني؟
البته، کيه که ندونه؟
اون برجسته ترين دانشمند ما در حوزه علوم طبيعي هستش
زنش مرده و با دخترش زندگي مي کنه
دختره اصرار داره که ديشب يکي رو پشت پنجره اتاقش ديده
اتاق خواب دوشيزه "پرسبوري" طبقه دوم هست
و کاملا غير قابل دسترسه
حتي براي بهترين سارق هاي چابک و حرفه اي
اينو بخون
با پست ساعت يک رسيد
نويسنده زودتر از موعدش رسيد
مردي جوان و شتاب زده
Mr. Bennett, دوست و همکار من دکتر واتسون
از آشنايي تون خوشوقتم
"آقاي "بنت
بفرماييد بشينيد
نه، مي بخشيد
آقاي هلمز
مي ترسم از اينکه در قضاوتم مرتکب خطاي بزرگي شده باشم
اصلا نمي خواستم مزاحم شما بشم
احساسم اينه که وقت تون رو بيهوده تلف کردم
اين نمي تونه دليل منطقي اي براي
نگراني هاي دوشيزه "پرسبوري" باشه
نه، منظورم اين نيست
خب، اين موضوع خيلي حساسه؛ ولي من
خواهش مي کنم بيشتر از اين پيگير ماجرا نشيد
البته من خسارت شما رو پرداخت مي کنم
آقاي "بنت" شما همه چيز رو تو نامه واضح نگفتين
مگه نه؟
من واقيعت ها رو گفتم
نه همه چيز رو، گمان کنم
احتمالا خارج از وفاداري تون نسبت به نامزدتون
دوشيزه "پرسبوري" ؟
از چي صحبت مي کنيد؟
مثلا در مورد نامزدي کارفرماي شما با
" دوشيزه "آليس مورفي
دختر يکي از مشهورترين
متخصصان علم تشريح
اون در همسايگي "پرسبوري"ها اقامت داره
مگه نه؟
شما از کجا جريان اون نامزدي رو مي دونيد؟
روزنامه "تايمز" به ترتيب اول جولاي و
و پنچم سپتامبر
حافظه تصويري آقاي هلمز بسيار قويه
کاملا همين طوره
آقاي "بنت" من وضعيت نا مساعد شما رو کاملا درک مي کنم
به عنوان يه دانشمند و يک انسان خردگرا
به جرات مي تونم بگم که شما هيچ ميلي به قبول شواهدي که
خانم "پرسبوري" بر اونها اصرار مي کنند، نداريد
علاوه بر اين، به عنوان دستيار مورد اعتماد پدرش
فکر مي کنيد که مراجعه به من، به نوعي خيانت به اونه
کاملا درسته
"من هم عضوي از خانواده ام، فقط "ايديت
....دوشيزه "پرسبوري" يه مقدار آشفته هستن که
آقاي "بنت" ، ترجيح ميديد که کدوم يک از نزديکان تون آزرده بشن
همسر آينده تون يا پدر ايشون؟
شما انتخاب هاي پليدي براي من گذاشتين، هيچ کدوم
پس همه ماجرا رو بدرستي براي من توضيح بده
تا ببينم که چطور مي تونم کمکت کنم
مي توني کاملا به هر دوي ما اعتماد داشته باشي
خب
به طور مثال مي توني
در مورد دوشيزه "پرسبوري" يه مقدار بيشتر بگي
مثل اينکه آيا اون يه دختر خيال پرداز و تاثيرپذيره؟
نه، کاملا برعکسه
دوشيزه "آليس مورفي" چه طور؟
نامزدي پرفسور "پرسبوري" با ايشون
به نظرت يه کم عجيب نيومد
تقريبا سه برابر سن اون خانم رو دارند
و اين يکي کلاه چه طوره؟
من اون يکي رو ترجيح ميدم
اوني که پر و بال عقاب داره
مي توني از پدرت بخواي، مگه نه؟
پدرم به شدت به ارکيده هاش افتخار مي کنه
من از اونا متنفرم
فکر کنم اونام از من
اوه، واقعا درست نمي دونم چرا
ميشه ازش خواهش کني ديگه از اونا برام نفرسته
تو بهترين دوستمي، "ايديت" خواهش مي کنم
چرا خودت ازش نمي خواي؟
من نمي تونم
من جراتش رو ندارم
من خيلي بزدلم
خب
اوه، خواهش مي کنم؟
تو بيشتر از من تواناييش رو داري
تو هم مثل اون قوي و محکم هستي
"اما "آليس
اگر جراتش رو نداري يه همچين چيز ساده اي رو ازش بخواي
چطور مي خواي از پس مشکلات عميق تري که ممکنه
بعد از ازدواج تون پيش بياد، بر بيايي؟
اووه، واقعا نمي دونم
خيلي مي ترسم
از ازدواج با پدرم؟
...آرزو مي کنم
نه، لطفا بي خيالش
بيا ديگه از اين چيزا حرف نزنيم
نظرت راجع به اين يکي چيه؟
شايد تا حدودي دوشيزه "پرسبوري" بر خلاف
"عشق پدرشون نسبت به خانم "مورفي
عقيده دارن که ايشون کاملا هم مناسب نيستن
البته تا حدودي
"آيا والدين خانم "مورفي
گزينه ديگه براي ازدواج ايشون در نظر دارند؟
با اينکه پرفسور يکبار ازدواج کرده و همسرش فوت شده، فرد بسيار محترمي هستن
و همچنين ثروتمند
کي مي تونم بيام؟
بياييد؟
"براي ديدن پنجره اتاق دوشيزه "پرسبوري
و اينکه خودم ببينم که چقدر براي يک مزاحم
امکانش هست که اين کارو کرده باشه
فردا ساعت يازده صبح چطوره؟
پرفسور "پرسبوري" اون موقع دانشگاه هستن
مشکلي نيست
در حال حاضر تحقيقات من فقط محاسباتي خواهند بود
من تا به حال هيچ چيزي رو از پرفسور پنهان نکردم
"آقاي "بنت
بذاريد دوباره اون سوال ابتدايي رو به يادتون بيارم
جوابتون کدوم يکي خواهد بود
نظرتون بيشتر به سمت دوشيزه "پرسبوري" تمايل داره
يا نسبت به کارفرماتون
باشه، باشه، همينه
متشکرم
روز بخير
روز خوش
هلمز، داري توي امور خصوصي يک خوانواده بسيار محترم
فضولي مي کني
چراي آقاي "بنت" اينقدر نسبت به گفتن حقيقت بي ميل بود؟
وفاداري
درست مثل يک کارمند صاف و ساده
اميدوارم اينطور باشه
با اين حال اون يادداشت رو از روي اجبار براي من نوشته
به دست خط دقت کردي
موقع نوشتن حرف "تي" دندونه هايي با اون عمق؟
و همچنين به محض ورود تلاش کرد
بگه که همه چيز بي خود بوده و تمومه، نه
حتما چيزهاي بيشتري هست که بايد ببينم
باهات موافق نيستم
اين موردي نيست که به درد تو بخوره
بايد برگردم سر جراحي
شايد فردا صبح ببينمت
پدر؟
عزيزم
فکر کنم ديشب رو بهتر خوابيدي؟
اوه، بله
ديشب رو در اتاق مهمان خوابيدم
اوه، مطمئنا لازم نبود اين کارو بکني
فقط يه کابوس وحشتناک ديدي
...پدر، "آليس" ازم خواسته که
خب؟
حقيقت اينه که اون از گل هاي ارکيده خوشش نمياد
واقعا اين طوره؟
خب، چرا اينو تا حالا نگفته بود؟
خب، اون مي ترسيد
شما مثل اينکه نمي دونيد که چقدر با ابهت به نظر ميايد
!دختره ي نادان
خب، پس احتمالا از گل رز خوشش مياد
بله، دو سبد گل رز قرمز
روي" ديشب رو کاملا ساکت بود"
دليلي براي پارس کردنش نبود، قربان
...سگ سربه راه
البته
اون عادت داره به اينکه قلاده اش بسته باشه
جانور مفلوک
مي تونيم از بالا شروع کنيم؟
البته اگر که دوشيزه "پرسبوري" اعتراضي نداشته باشند
متوجه ضرورت اين کار هستم
بذار راه رو نشون آقايون بديم، عزيزم
خوشحالم از اينکه امروز خودتي ، واتسون
ديروز که خيلي عصباني بودي
احتمالا به خاطر جراحي کبدي که ديروز داشتم بوده
اين جا، مکاني که اون اتفاق رخ داده
بله
اگر نردباني در فرضيه مون نباشه
چه طور ممکنه که به همچين ارتفاعي دسترسي داشت؟
نه، نميشه
درب چوبي جلوي پنجره باز بود؟
بله، من معمولا در اتاق رو قفل مي کنم
آيا با دستش شيشه پنجره رو لمس کرد؟
نمي دونم
من غش کردم
البته که اينطوره، شما غش کرديد
خب، ارتفاع قابل توجهي داره
البته پيچک قويي مثل اين "Hedera Helixis"
يه جاهايي مثل اينجا پاره شده
"دوشيزه "پرسبوري
پدرتون مثل اينکه زودتر از موقع برگشتن
اوه، نه
اون نبايد بدونه که شما اينجا بوديد، آقاي هلمز
فکر نکنم بشه کاري کرد
به هر حال، بهتره که بريم پايين
مي تونيد از پله هاي پشتي بريد
اصلا امکانش نيست
بنت" ، متن سخنرانيم در چه وضعيه؟"
اين آقايون اينجا کي باشن؟
پدر، معذرت مي خوام
آقاي شرلوک هلمز
کي؟
کارآگاه هستن
"پرفسور "پرسبوري
اين کارتمه
221 B,
خيلي بعيده که اين آدرس به آدم اعتماد به نفس بده
من هرگز بنا نداشتم که
به ديگران اعتماد به نفس بدم
من خودم کاملا به اندازه کافي دارم
ميتونم همکارم رو خدمتون معرفي مي کنم ، دکتر واتسون؟
مطمئنا نه، شما همين الان اينجا رو ترک مي کنيد، هر دو تون
پدر، اونا اينجان به خاطر اينکه ما ازشون خواستيم
"اما من نمي خوام، "ايديت
"و تو "بنت
تو بايد با من مشورت مي کردي
قبل از اينکه متوسل به اين کارها بشيد
يه کارآگاه معمولي و همکارش، واقعا که
خب، آقايون
اجازه بديد که همراهي تون کنم براي خروج
دستيار من اجازه اينو نداره که
که شما رو وارد اين مسائل بکنه
اين ماجرا يه رسيدگي معمولي رو مي طلبه، نه بيشتر
و اگر بخواييد بيش از اندازه دخالت کنيد، بي درنگ
پليس رو خبر مي کنم
لستريد" از اسکاتلنديارد به خوبي منو مي شناسه پس حواست باشه"
بهتره کمي در خبر دادن به "لستريد" تامل کنيد، پرفسور
البته اگه مي خواييد که اين معما زودتر حل بشه
هيچ معمايي در کار نيست آقا، هيچي
خب، حالا خودتون با پاي خودتون مي ريد
يا مجبورم مي کنيد که سگ رو باز کنم؟
باور کنيد که براي اين سگ هيچ فرقي نيست
بين يک فضول اجير شده و يا يک مزاحم
حالا خودتون مي ريد يا نه؟
البته، معلومه که مي ريم ولي شما خيلي زياده روي کرديد
بهتره مواظب حرف زدن تون باشيد
،به عنوان پرورش دهنده
اين سگ ها علي رغم ظاهر وحشي اي که دارن
به ندرت پيش مياد که عمل وحشيانه اي مرتکب بشن
من از اين متعجبم که چرا هميشه زنجير "روي" بسته است
مگر اينکه بيشتر امنيت شما مد نظر باشه تا ما
سگ بازتاب زندگي خانوادگيه، واتسون
واقعا که درسته
تا حالا از يه سگ شاد و شنگول تو يه خونه افسرده شنيدي
يا يه سگ غمناک تو يه خونه شاد؟
خشمگين شدن آدم ها، سگ ها رو هم خشمگين مي کنه
سگ تازي ايرلندي پرفسور "پرسبوري" رو خوب مشاهده کردي
دقيقا همين طوره که ميگم
اون سگ هم درست به اندازه اربابش نسبت به ما عصباني بود و زوزه مي کشيد
دو فرد کاملا غريبه
خوي درندگي اين حيوان صرفا
مربوط به پرفسور نميشه
خب، ما تحقيقات مون از "بنت" جوان رو وقتي رسيد اينجا
ادامه خواهيم داد
من پيغامم رو توسط "جک مکفيل" براش فرستادم
اونو معمولا ميشه تو بار يا روسپي خونه پيدا کرد
يکي ديگه از اون آدمات هستش ، هلمز؟
درشکه چي پرفسور "پرسبوري" هست
مسئوليت نگهداري از "روي" هم به عهده اونه
ديشب رفتم سراغش
و اون، اين موقعيت رو يه شانس طلايي ميدونست (منظور اينه که طرف پول مي خواسته)
بيا اينم از "بنت" ، مثل هميشه با عجله
بيا تو
صبح بخير
آقاي هلمز و آقاي واتسون
من بايد عذرخواهي کنم
به خاطر اون برخورد تاسف بار ديروز
.....اما
احتياجي نيست
در واقع اين اولين راهنمايي در اين مورد عجيب و غريب براي ما بود
بفرما بشين
ممنون
آقاي هلمز، من نمي تونم وانمود کنم که
که خوشحالم از اينکه دعوت شما رو قبول کردم
البته من هم واقعا از اين ميزان وفاداري شما
تقدير مي کنم
بنابراين جاي تعجب نيست اگه شما چيزي رو مخفي کرده باشيد
اولين بار بعد از ظهر دوم سپتامبر بود که
که "روي" به اربابش حمله کرد. مگه نه؟
شما از کجا اينو مي دونين؟
پرفسور از اتاق مطالعه فرار مي کنن تو حال
و اينطوري جلوي سگ رو مي گيرن
تو اين موقعيت
اون سريع درب اتاق کنار آشپزخونه رو هم مي بنده
اما صبح روز بعد کاملا سرحال و قبراقه
البته اين طور که "مکفيل" مي گفت
مکفيل" ؟"
چه کسي بهتر از درشکه چي خانوادگي
مي تونه کمکم کنه و بگه که دقيقا چه اتفاقاتي افتاده؟
منو ببخشيد، آقاي هلمز
من بايد قبلا خودم اين ماجرا رو براي شما تعريف مي کردم
اما نکرديد
حمله دوم سيزده روز بعد اتفاق ميوفته
دوباره پرفسور توي حال بودند و
خوشبختانه اين بار هم پرفسور
درب اتاق مطالعه رو مي بندند و
جلوي سگ دگرگون شده رو مي گيرند، درسته؟
ايديت" خواست که از اون موقع به بعد قلاده سگ رو هميشه ببندند"
اما پدرش موافقت نکرد
اون اصرار داشت که هنوز
اين همون سگ مهربون و خون گرمه
و اون ذاتاً وحشي نيست
اما بعد از حمله سوم چي؟
نه، بعد از اون بود که قبول کرد سگ رو ببندند
و "روي" زنجير شده به اصطبل تبعيد شد
بله
مکفيل" معتقده تغيير رفتار "روي" از"
از حدودا دو ماه پيش شروع شده؟
بله، فکر مي کنم همينطوره
البته دقيقا يادداشت نکردم
"مشورت با نامزدت و "مکفيل
و يه گزارش دقيق از همه اتفاقات
هنوز هم مي تونه ربط اين قضايا به هم رو اثبات کنه
متوجه شدم که سخنراني پرفسور توي دانشگاه
امروز بعدازظهر ساعت دو هستش
پس من اون موقع ميام
نه، غيرممکنه موافقت کنم، هرگز
بنت"، دوشيزه "پرسبوري" اون چيزها رو خواب نديدند"
يه کسي يا يه چيزي اون بالا داشته نگاهش مي کرده
اعتقاد من بر اينه که نامزد شما
در معرض خطري بزرگ هستن
از طرف کي؟
نه، آقا؛ از طرف چه کسي يا چه چيزي
به عنوان منشي، مکاتبات پرفسور
زير نظر شما انجام ميشه
اوه بله، مسئوليت باز کردن همه نامه ها
به عهده من هست
آيا دوشيزه "پرسبوري" هميشه
عادت دارند که شبها درب اتاقشون رو قفل کنند
اوم، خب نه
...خب ايشون به من گفتند که
خب؟
اين بعد از تغيير رفتار عجيب "روي" بود
آيا خانم هم از سگ مي ترسند؟
آقاي هلمز، شما نبايد به اين ميز دست بزنيد
!!!"بنت"
ممنون
در مورد مکاتبات پرفسور با
با فردي به نام "دارک" بهم بگو که
ساکن "کوم رييد" هست
نه، نه، نه
به معني "کامرشال.رود" هستش "CC" البته که
اين طور به نظر مياد که پرفسور
همچين نامه هايي رو خودشون جواب ميدن
....خب، بازهم
بازهم شما ميلي براي صحبت کردن نداريد
بله
حدود هشت هفته پيش بود که ايشون به من گفتند
برسه "East Central" که ممکنه نامه رسمي خاصي از
و زير مهرش با يه صليب نشونه داره
يه رمز؟
و يه همچين چيزي عاديه؟
غير عاديه
من اونها رو باز نکردم و
و در موردش هم به کسي چيزي نگفتم
گفتي که نامه رسمي
از اين نامه هاي معمولي نبودند
خب، يه چيزي داخلش بود
يه چيزايي تو بسته هاي کوچيک
"آيا اصلا ديدي که پرفسور "پرسبوري
جواب نامه ها رو هم بده؟
.نه
يا اگر هم بوده از زير دست من رد نشدند
البته شواهد اشاره براين دارند که ايشون پاسخ دادند
در آيين هندو، سگ دشمن ديرينه ميمون هست
چي گفتي واتسون؟
هان؟
هيچي
جک" ؟"
اوه، من اطلاع نداشتم
نه، نمي تونستم بهت بگم، رفته بودي بيرون
متوجه ام
آليس" رو دعوت کردم که با ما چاي بخوره"
"زياد به نامزدتون سخت نگيريد، دوشيزه "پرسبوري
ايشون بهترين کار رو انجام دادند
و نکته ديگه اينکه لطفا همچنان شبها
درب اتاق تون رو قفل کنيد
اون مزاحمي که اون بالا ديديد
يه موجود غير عاديه
روز خوش
جک"، نبايد اونو اينجا ميووردي"
من نمي خواستم ولي خيلي اصرار داشت
اون گفت که خطر بزرگي تهديدمون مي کنه
ايشون "شرلوک هلمز" بودند؟
همون "شرلوک هلمز" معروف؟
مشاهدات تو به يک بخش اصلي از ماجرا اشاره داره، واتسون
کدوم مشاهده؟
ملاحظاتت نسبت به اون سگ و ميمون
قسمت خيلي مهم ماجراست
اوه، اينطور فکر مي کني؟
حالا که اينقدر مهربوني که
تا دانشگاه من رو همراهي مي کني
برو به محله "کامرشال.رود" و
و در باره "دوارک" پرس و جو کن
هلمز، اون يه آدرس نبود
کامرشال.رود" يک مايل فاصله داره"
"از "آلگيت ايست" تا "لايم هاوس
مي توني از يکي از دلال هاي اون دور و بر، بپرسي که فروشگاه "دوراک" کجاست
فروشگاه؟
بيا واتسون، داره ديرم ميشه
باران هاي استوايي جنگل هاي افريقا
آسيا و امريکاي جنوبي
سبب تکامل حرکات و صداهاي
گونه هاي بسياري از
خانواده پستانداران اوليه شده
اين حرکات فيزيکي
مثل تاب خوردن ميان شاخه ها
پريدن از بالاي اين درخت به اون درخت
و با صداي خشن نعره زدن
فقط نشانگر حدود قلمرو در جنگل نيست
به عنوان مثال براي جمع آوري غذا
شاخه هاي نازک درختان و بوته ها
به صورت ويژه اي ارزشمند هستند
اما تکرار همين حرکت در ميان نرها
به شکل تشريفاتي ديده ميشه
همچنين براي ممانعت از ورود مزاحم به قلمرو
يا براي تحت تاثير قراردادن يک ماده ي به خصوص
با نمايش يکي از پتانسيل هاي جنسي
خيلي متشکرم، آقايون
عصر بخير دنبال کسي مي گردي؟
فکر کنم اينجاها چند تايي اصطبل پانسيون اسب هست
اينجا يا همين دور و برها بودن
نه، نه اين محوطه متعلق به انبار "مکر" هستش
اينجا فقط همينه
اوه، باشه حق باشماست
اينجا بن بسته
اوه، ولي اونجا يه راهي هست، بله
نعشه ايي يا چيز ديگه؟
نه به هيچ وجه
گمشو
!!!ببخشيد؟
گفتم گمشو
تو نمي توني بري اون تو
چي فرموديد؟
گفتم که گمشو يعني بزن به چاک
ورود ممنوعه، رفيق
اينجا يک مکان تجاريه
خب منظورت چيه؟
منظورم اينه که اينجا يه فروشگاهه
امروز بايد زودتر تعطيل کنيم
مسخره است
اينطوريه؟
لستريد" عزيز، تعجب کردم که اومدي اينجا"
مردي در جايگاه تو
لازم نيست براي يه ماموريت کوچيک بياد اينجا
پرفسور "پرسبوري" به شدت با تحقيقات شما
مخالف هستند، آقاي هلمز
موضوع شکايت ايشون، آزار بي دليل شماست
دلايل ايشون بايد اثبات بشوند
پرفسور "پرسبوري" تمام حقايق رو براتون گفته؟
البته
و برداشت شما چيه؟
يک دختر نيمه خواب
که يه گربه يا پرنده رو
يا هر دو رو با يک مزاحم اشتباه گرفته
همش همينه
خيلي مشخصه
يک جور توضيح ساده ماجرا
به هرصورت، آيا اين توضيح
جواب سوالات در مورد سگ خانواده هم هست، مگه نه؟
اين طوريه؟
کدوم سگ؟
پرسبوري" به جريان اين سگ در"
در اين ماجراي عجيب اشاره نکرده
کاملا مشخصه : يه شهادت غير منصفانه
پيشنهادم اينه که خودت ازش بپرسي
توي اين مورد پيچيده، تسلط کامل روي وقايع نداري
اعتمادتون نسبت به صحت گفته هاتون
بيشتر از اونه که با چشم ببينيد، آقاي هلمز
من هيچ وقت به موضوعي که درش
انگيزه نباشه، اهميت نميدم
اگر اصرار به ادامه دادن ماجرا داشته باشي
ممکنه عواقب بدي برات داشته باشه
تحت پيگرد قانوني قرار خواهي گرفت، خودت که مي دوني
پرفسور "پرسبوري" مرد مصممي هست
اون وقت خوب با هم جور مي شيم، مگه نه؟
اينو مي دونم
خب به هرحال اونچه بايد رو گفتم
آقاي هلمز
"لستريد"
خب، مي توني از پسش بر بيايي؟
آره، آسون تر از "مايداستون" هست
بدبخت بيچاره
"شماره 144 در محله "کامرشال.رود
اوه، خوب تونستي جاي "دوارک" رو پيدا کني
وانمود مي شد که يه فروشگاه معمولي هستش
ولي مي تونم بگم که خيلي بعيده
!همه چيز داشت براي فروش از شير مرغ تا جون آدميزاد
ميشه دقيق تر توضيح بدي؟
خب، چيز زيادي دستگيرم نشد
چرا نه؟
به خاطر اينکه افراد عادي اجازه نداشتن وارد بشن
چيز ديگه اي هم پيدا کردي؟
به غير از اينکه
توي کوچه کناري اونجا
توسط يه جانور مريض يه کمي تهديد شدم
واضح بود که اونجا کار مي کرد به خاطر اينکه تا مغازه
دنبالم اومد و دوباره هم اونجا تهديدم کرد
اوه، اونجا يه مرد ديگه هم بود که لباس مرتبي پوشيده بود
يه جليقه تنش بود و سبيل هم داشت
سيگار برگ هم داشت؟
بله، بله، داشت
به نظر مياد "هري ويلکاکس" بوده
معمولا حوالي ميدون "سوهو" هستش
تا اينکه شرق لندن باشه
چيز بيشتري هم هست؟
نه ديگه به غير از بويي که ميومد
اونجا واقعاً يه بوي خيلي عجيبي ميومد
مثل چي؟
خب گفتنش آسون نيست
مربوط ميشه به محل نگهداري حيوانات
کاه يا اصطبل؟
بيشتر تو مايه هاي باغ وحش؟
هنوز بيداري؟
بله قربان، فکر کردم بهتره که پاکنويس اينها رو تموم کنم
خيلي وظيفه شناسي ولي الان لازم نيست
برو بگير بخواب
ترجيح ميدم اينا رو تموم کنم، قربان
.... من مي بايست که
برو بگير بخواب
بعدا انجام ميدي
چشم قربان، بسيار خب
شب بخير، آقا
شب بخير
عزيزم بيدار شو، منم
ايديت" ؟"
کيه؟
منم، در رو باز کن
چي شده؟
من ديدمش
نمي تونم توصيفش کنم
اوه، يه مزاحم بود
ما بايد پدرت رو بيدار کنيم
پرفسور "پرسبوري"؟
پدر؟
قربان، قربان؟
هر دوي شما، چي شده؟
...... جک" فکر ميکنه که اونم ديدتش"
من فکر کنم که
صداي يه مزاحم رو شنيدم، قربان
چي؟
آره، دوباره "روي" خيلي هيجان زده شده بود
اما وقتي بيرون رو نگاه کردم، چيزي اونجا نبود
و همون جا آروم نشسته بود
.... ولي تو گفتي که ديديش
بله، گمان کنم که ديدمش
خب؟
يه جونور بود
يه حيوان؟
نه، احتمالا بايد بازي سايه ها بوده باشه
آره، بايد اينطور بوده باشه، قربان
من اشتباه کردم
از شما عذر مي خوام
شب بخير
بنت" ؟"
بله قربان؟
برو يه کم بخواب
همه چي درست ميشه
چشم قربان
"ميمون دزيده شد"
البته
واتسون؟
به طور غير رسمي کار يه باند بايد باشه
باغ وحش هاي ديگه هم
گزارش هاي مشابهي از دزدي دادند؟
"اوه، بله، همکارانم در "دريسکول
مشغول تحقيقات بر روي دزدي
دو تا ميمون "رزوس" و يک عنتر هستند
که فقط در طول هفته گذشته غيب شدند
"يک سيرک سيار در "آکسفوردشاير
هم يک شامپانزه باارزش رو گم کردند
و در "ميداستون" بهترين گوريل شون رو
چارلي" بزرگ؟"
بله
شامپانزه بامزه اي بود
من خوب مي شناختمش
خب، بدون هيچ ردي ناپديد شدند
و آقاي هلمز به چي اين ماجرا علاقه مند شدند؟
اون اصرار داره که اين موضوع مربوط ميشه به
يه پرونده ديگه که در دست بررسي دارند
ما هم دوست داريم تا جايي که ميشه کاري بهش نداشته باشيم
چيز مهمي پيدا کرديد، آقاي هلمز؟
نه چيز زيادي پيدا نکردم
به اطلاع شما برسونم که
آدماي من نقطه به نقطه اونجا رو گشتن
باز کردن قفل کار "جنکينز" از "استپينگ گرين" هستش
حيوون رو با پارچه اي که آغشته به کلروفرم بوده ساکت کردند
توسط کسي که براي موهاش ولخرجي مي کنه
و از روغني استفاده کرده که آقاي "بروستر" در خيابان "جرنين" مي فروشه
اين نشون ميده که
که احتمالا سبيلش رو هم روغن ميزده
آقاي "بروستر" به اين روغن آرايشي و بهداشتي
که ويژه آقايونه، افتخار مي کنه
اگر اين طوريه، "لستريد" ، بهتره که بري و
با "هري تاش ويلکاکس" از "سوهو" حرف بزني
خداي بزرگ، هلمز
گفتي که چيز زيادي دستگيرت نشده
آيا کس ديگه اي هم ممکنه تا اين حد حاليش بشه؟
بله، خب من مطمئنم که آدماي من هم
به نتايج مشابهي برسند و
گزارشش رو به من خواهند داد
خب "لستريد"، طبيعتاً به اين موضوع توجه کردي که
اين ششمين گزارش سرقت
ميمون هاي بالغ نر، در اين چند هفته بوده
اين شيشمين سرقته؟
واقعاً استثناييه
جنسيت حيوانات ناپديد شده، نکته اصلي ماجراست
روز خوش
(صداي در زدن)
بيا داخل
آليس" عزيزم"
مزاحم کارت نيستم؟
نه، نه
به طور جدي مشغول نيستم
فقط داشتم يادداشت هايي براي تحقيقات آينده ام مي نوشتم، نه بيشتر
مي خواي به اتاق پذيرايي بريم؟
اينجا جاي نامناسبي براي سرگرم کردن يه بانوي جوان هست
.نه
.اوه، عزيزم
عزيزم، موضوع چيه؟
من بايد قبلاً بهت مي گفتم
چي رو بايد مي گفتي؟
اينو بايد پسش بگيري
"اما "آليس
نمي تونم باهات ازدواج کنم
من از اول نبايد قبول مي کردم
اما من از نه گفتن، مي ترسيدم
لطفا پسش بگير
...مزخرف نگو، به همين سادگي نمي توني
نه، بايد پسش بگيري
اينجا ميذارم، متاسفم
"آليس"
نه، تو پيري
تو خيلي پير هستي
خب، "بنت" قطعاً سايه اون مزاحم رو
توي خونه ديده
اما بعد از بررسي مي تونيم رد بيشتري ازش پيدا کنيم
تو بايد اينو بهش برسوني
از طريق پسر قصاب اين کارو بکن
تو هم با من ميايي؟
کجا؟
فروشگاه "دوارک" و به ويژه اون قسمتي که
جنکينز" نگهبانيش رو ميداد و مانع ورود تو بهش شد"
تو هم هستي؟
.خوش ميگذره
مسلح ميايي؟
هميشه وقتي ميري به شرق "آلگيت" با خودت سلاح گرم ببر
اين هموني که ازش مي ترسيدم
منتظر ملاقات شما بوديم، آقاي هلمز
! "ويلکاکس"
"و "جنکينز
خداي من، هلمز
اين همون بويي هست که مي گفتم
دوارک" روي اينا کار ميکنه"
!يه مشت حيوون بدبخت و آزارديده
"تا حالا ديديد که "دوارک
روي اينها آزمايش انجام بده؟
اوه، نه. اون مي گفت که نبايد تو کارهاش دخالت کنيم
خب، خيلي خوش شانس بوديد
که دور از چشم شما کارهاش رو مي کرده
خب آقايون، حالا بفرماييد داخل
اين تو با اون؟
چرا؟
تا پليس برسه
بريد تو آقايون
من الان بايد بازرس "لستريد" رو در جريان بذارم
نمي توني ما رو اينجا ول کني
يادتون باشه که گوريل ها، حيواناتي اجتماعي هستند
و اگر هر دوي شما مراقب رفتارتون باشيد
به جرات مي گم که مي تونيد به اندازه کافي خوب عمل کنيد
"آقاي "بنت" و دوشيزه "پرسبوري
بله
تصميم گرفتم که "جک" رو همراهي کنم، آقاي هلمز
خيلي خوشحال شدم
اون ليست از تاريخ هاي گم شده رو اورديد؟
بله، "روي" توي اين شب ها خيلي پارس مي کرده
لطفا فراموش نکنيد آقاي هلمز که
ما بايد ابتدا به مسائل ضروري تر اهميت بديم
همين طوره
دوشيزه "مورفي" پدرم رو ترک کرده
حلقه اش رو هم پس داده؟
امروز
از اون موقع پدرم خودش رو توي اتاق مطالعه حبس کرده
هربار که در زدم با لحن بدي سرم داد کشيد
...ما، ما مي ترسيم که
منطق تصاعدي اينها، واتسون
تو هم مي بيني؟
لطفا؟
سه نوبت اول کاملا بديهي هست
ما اينو مي دونيم
روز پنجم اکتبر چه اتفاقي افتاد؟
در دوازدهم اکتبر هم "روي" تمام شب رو پارس ميکرد
تاريخ هايي هم که بسته هايي از شرق لندن
براي پرفسور رسيدند، هم در اون ليست هست
اين اون تاريخي هست که اون موجود
پشت پنجره ديده شد، 4 شب پيش؟
بله
و اين هم تاريخي هست که سايه اش رو ديدي، ديشب
! البته
عامل مشترک عدد دو هست
هميشه اختلافش دو روز کم ميشه
هلمز خنگ
و امروز بيست و يکم اکتبره
آره؟
بله، يه بسته امروز صبح رسيد
پس شرايط بحرانيه
ديشب بايد مقدمه اش بوده باشه
بيا، بايد همين الان حرکت کنيم
همراهم بياييد، عجله کنيد. توي راه توضيح ميدم
درب جلويي بازه
بنت"، بالا رو بگرد"
واتسون
هموني که فکر مي کردم
(صداي پارس سگ)
شما هم شنيديد، آقاي هلمز؟
خيلي خوب، دوشيزه "پرسبوري"، خيلي واضح
اون بالا، نگاه کنيد
خداي من، هلمز، تو راست مي گفتي
"داره ميره به سمت خونه دوشيزه "مورفي
بنت" همين جا بمون و مواظب بانو "پرسبوري" باش"
مي خواد بره توي اون بالکن
اين قفله
سگ واتسون، سگه
عقب وايسا
خواهش مي کنم جلو نيا
خيلي نزديک بوده که
شاهرگ اصلي رو قطع کنه
الان حالش خوبه؟
زنده مي مونه
بدون شک بعد از اين تجربه ها
رفتارش اصلاح خواهد شد
لستريد" عزيز"
من کاملا به اعتبار شما باور دارم
اما براي کامل شدن پرونده عليه
"دوارک"، "ويلکاکس" و "جنکينز"
به اين احتياج داري
اين مدرک غيرقابل انکاري هست که
اون حيواناتي که از اون آشغال دوني نجاتشون دادي
به خاطر ترشحات هرموني شون، دزديده شده بودند
عصاره استخراج شده از اين حيوانات، سود هنگفتي
براي اين احمق ها داشته يا به اندازه اي از زندگي نااميد بودند
که فکر ميکردند که يک دوره استفاده از اين سرم
مي تونه انرژي و حيات دوباره به اونها بده
بدون هيچ گونه عوارض جانبي
از شما سپاسگزارم، آقاي هلمز
تشکر از شما که کمک کرديد تا اين اشرار رو به جايگاه اصلي شون برگردونيم
شايد. اما "پرسبوري" بيچاره
وقتي که يکي تلاش مي کنه که به نيروي فوق طبيعي دست پيدا کنه
يکي هم مسئوله که جلوي اونو بگيره
شريف ترين گونه انسان هم
ممکنه به خوي حيوانيش برگرده
وقتي که از راه راست و درست زندگي خارج بشه
بله، خب من فلسفه اش رو به عهده شما مي گذارم، آقاي هلمز
بهترين کارو مي کني "لستريد". من هم معمولا همين کارو مي کنم
اون سگ رو بايد بکشيم؟
اوه، نه، نه، اون يه ميمون بوده که "روي" بهش حمله کرده
.نه يه انسان
سگه از اين به بعد مثل قبل ميشه
البته تا زماني که اربابش، خودش بمونه
خب، ممنون از هر دوي شما
روز بخير، آقايون
"روز بخير "لستريد
اگر ديدي که من گفتم اين کارو بکنيم
به خاطر اين بود که فکر کردم که اصلا حواست به
از دست رفتن اعتبار "لستريد" نيست
نه کاملاً، واتسون
مي توني اين پرونده رو ديگه توي آرشيو بذاري
يک روزي ميشه همه حقايق رو بازگو کرد
***MJLock*** ترجمه و زيرنويس از http://www.farsisubtitle.com
***MJLock*** ترجمه و زيرنويس از
(€rik) تنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com